université
Thème(s) : Bible
Catégorie : Les Sciences bibliques - Hébreu biblique
Voici un outil de choix pour tous ceux qui travaillent l’hébreu biblique : la Bible (Ancien Testament) en hébreu à écouter par Internet.
Ces enregistrements réalisés par Jacques Fontaine, op, sont exceptionnels par plusieurs aspects :
les textes sont lus ou psalmodiés ;
le lecteur est Abouna Abraham (P. Abraham Schmuelloff lire), homme de grande culture et tradition juive ;
ils ont été réalisés en Terre Sainte.
La numérisation au format MP3 de ces enregistrements, réalisée par Anne Sicre à la demande de Jacques Fontaine.
Lire le texte hébreu ou traduit
Tout en écoutant la version lue, vous pourrez lire le texte correpondant.
La présentation simultanée des textes en hébreu et français, proposés en lien avec le site www.unboundbible.com, permet d’en faire ainsi un outil très complet pour la formation.
Le texte en hébreu est celui du Codex de Léningrad.
Le texte français retenu pour accompagner le texte hébreu est celui de la traduction "Louis Segond" dans sa version de 1910. Il présente l’intérêt d’être très fidèle au texte hébreu.
Affichage du texte hébreu
Pour visualiser le texte en hébreu vous devez disposer d’un navigateur affichant les polices UNICODE.
Vous pouvez télécharger ici des polices libres de droit si nécessaire :
Répertoire de polices pour différents systèmes (Mac, PC, Unix) libres ou non. Cliquer ici ;
Ou téléchargement sur www.unboundbible.com : cliquer ici
MP3
Les enregistrements sont proposés au format MP3 à l’aide d’un lecteur au format Flash®. Lors de la première utilisation, il est possible que le système vous propose de télécharger ou de mettre à jour le plugin "Flash". Celui-ci est gratuit et s’installe automatiquement.
Pour lancer l’écoute d’une séquence, cliquez sur le bouton en forme de "flèche" du lecteur. Le démarrage peut prendre quelques secondes nécessaires à la mise en mémoire des premiers instants.
Démonstration : écouter la Bible en hébreu
Voici un exemple du service proposé à travers la première séquence de la première parasha de la Torah.
En cliquant dans la colonne "Ecouter" vous pourrez écouter l’enregistrement de cette première séquence. En cliquant dans la colonne "Lire" vous aurez accès aux textes hébreu et français, ce qui vous permet de suivre la le texte facilement.
Parasha 1 : Genèse 1 à 6,8
| Parasha 1 : Genèse 1 à 6,8 | |||
|
Intitulé
1. translittéré
2. hébreu 3. traduction |
Ecouter
les séquences |
||
|
Bereshit בראשית Au commencement |
|||
|
2, 4-25
|
 |
||
|
3
|
|
||
|
4
|
|
||
|
5
|
|
||
|
6, 1-8
|
|
||
|
Les enregistrements
sont réservés à un usage
privé et personnel. Ils ne peuvent être
diffusés sous quelle que forme que ce
soit.
|
|||
"Ecouter la Bible en hébreu" se présente ainsi parasha par parasha pour la Torah puis livre par livre pour le reste de l’Ancien Testament.
Certains passages sont psalmodiés.
La mise en ligne est faite progressivement, livre par livre. Aujourd’hui, la Genèse est intégralement disponible. La suite sera ajoutée dans les mois qui viennent. La mise en ligne complète est prévue pour la fin 2008.
